April, 05, 2005
|Interior of Tokyo Mosque. Photo by Nishida.Introduction
Humanity lives today in a “global village,” where no people or nation can live in isolation from and indifferent to what goes on elsewhere. Our world is so interdependent and so interrelated that peaceful dialogue has become an imperative. In spite of the general erosion of commitment to “religion,” however interpreted or misinterpreted, religion still plays a pivotal role in shaping people’s attitudes and influencing their behavior. In spite of serious instances of abuse of various religions by some of their claimed followers so as to justify or instigate acts of brutality and bloodshed, there are positive and helpful common themes in these religions. Therefore, peaceful and candid intra-faith and inter-faith dialogues are important tools in working for such goals. This paper is a humble contribution to that dialogue from one perspective within a major world religion that is the professed faith of nearly one fifth of the human race; one that is more misunderstood than any other faith, sometimes, even, by some of its followers.
This paper examines the nature and parameters of the normative relationship between Muslims and non-Muslims. It is based mainly on an attempt to understand the Qur’an in its own textual and historical context. To do this, it is necessary to begin with the methodology and assumptions that underpin the paper.
The basic methodology and assumptions of this paper are summed up as follows:
As a religious faith, normative Islam is not identical with the actions of its “followers.” Like other religions, followers or claimed followers are imperfect, fallible human beings. There are times when their actions conform, in various degrees, to the normative teachings of their faith. But there are also times when their actions are either independent of or even in violation of such normative teachings.
Outsiders may see these offending acts as part of the practice of faith. Sometimes, these acts are committed, falsely, in the name of faith. These claims are made as a result of ignorance, “sincere” misinterpretations, or even deliberate misrepresentations that are intended to provide sanction and authority for such acts. Examples of that include attempting to justify or explain the killing of innocent non-combatants by making out-of-context references to the Qur’an. Similarly, there are those who justify bombing abortion clinics or killing and dispossessing the Palestinian people by making selective or out-of-context references to the Bible. The history of various religious communities is replete with such aberrations, even as it is replete also with successful implementation of the norms of their faiths. Human successes or failures are not always identical with ideal norms.
To evaluate whether a given act or argument conforms to the normative teachings or not, there must be some criteria of such evaluations; how are these norms to be identified? In the case of Islam, there is no dispute about its primary sources: the Qur’an and authentic (or sound) Hadith (or Sunnah). The Qur’an, for Muslims, is God’s revelation to His Final Messenger to humankind, Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). It is an imperative pillar of faith in Islam to accept the Qur’an as the verbatim word of God dictated to the Prophet by Gabriel (Jibreel), the Angel of Revelation.
Being revelation in meaning as well as exact wording, the Qur’an is regarded by Muslims as the highest and final authority in learning about Islam and its stances on various issues and queries. Hadith refer to the words, actions, and approvals of Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) in matters relating to the teaching of the faith and its implementation. Hadith is similar to the Qur’an, being a form of revelation and, hence, a primary source of Islam. It is different, however, in the fact that it is a revelation in meaning only. The words of the spoken part of Hadith are the Prophet’s, not God’s.
Furthermore, the Qur’an is fully authentic as it has been meticulously preserved by being committed to memory by masses of people in addition to its preservation in writing from the very beginning. Hadith, on the other hand, may vary with respect to the degree of authenticity (soundness). As such, Hadith must be understood in the light of the Qur’an and interpreted in a way that does not contradict any established Qur’anic principle. On the other hand, Hadith also serve as elaborators, clarifiers, and explainers of the Qur’an. This means that the text of the Qur’an and relevant authentic Hadith on a given topic must be studied in an integrative manner.
Secondary sources of Islam include two generally agreed upon sources as well as debatable sources. The generally agreed upon sources are a consensus of the scholars on a given issue (ijma`), and analogical deduction (qiyas). Secondary sources are not revelatory, even though they are based on interpretations of revelatory sources. While ijma` and qiyas are more generally accepted, they are themselves dependent upon the primary sources for their authority and reasoning. Interpretations involve human judgment; they may vary and are fallible as well. This implies that a sound argument based on the Qur’an and Hadith cannot be rejected on the grounds that the opinion of a scholar is different from it or inconsistent with it. Errors of understanding and interpretations are possible and do occur. Yet errors cannot be attributed to Allah and His Revelation.
It should be noted, however, that some traditional scholarly opinions (ijtihad) may be rejected, not because of a methodological error, but because of the fact that such opinions were partly shaped by the special circumstances and historical setting of their times. Such circumstances may differ significantly from those in today’s world. In all cases, opinions are to be judged by the primary sources, not the reverse. It may be helpful to note that there is no single person or authority in Islam whose interpretation of any debatable issue is seen or accepted as the only valid one, let alone being viewed on a par with the texts of the Qur’an and Hadith.
In interpreting the primary sources of Islam, a number of essential and universal rules must be observed. They include the following:
Any claim of naskh (abrogation, or more correctly supercession) must be carefully examined. The entire Qur’an is definitively authentic (qat`i al-thubut). Any claim of naskh must be definitive, not based on mere opinion or speculation. It should be noted that earlier Muslims used the term naskh to refer also to takhsees or specifying and limiting the ruling than abrogating it.
This issue is of paramount importance, since the Muslim heritage includes writings that went into unreasonable excesses in their claims of naskh. While a few scholars claimed that hundreds of verses were abrogated, the great majority of scholars rejected these unsubstantiated claims. For example, Jalal Al-Din Al-Suyuti narrowed down the number of “abrogated” verses to 19. Other scholars, like Shah Waliyyullah Al-Dahlawi and Sobhi Al-Saleh, even narrowed them down to smaller numbers. The fact that there are legitimate disagreements about the number of abrogated verses in the Qur’an is itself an indication that some if not most of these claims are far from definitive, if not mistaken, based on strong evidence.
Guided by the above methodology, we move next to review the Qur’anic values and precepts, which represent the underpinning of Muslim/Non-Muslim relationships.
It should be noted from the beginning that the very term Islamimplies that peace is the basis and the norm of Muslim/non-Muslim relations. Islam is derived from the Arabic root S-L-M, whose generic meaning includes the concepts of peace and submission. From a spiritual perspective, Islam may be defined as attaining peace through submission to Allah or the state of peace in submission to Allah. Ample references in the Qur’an and Hadithreveal that this concept of peace embraces peace with God, inner peace as a result of that relationship with God, peace with humans, peace with the animal world, peace with vegetation, and peace with the ecological order.
For Muslims, this “generic Islam” has been the core of all prophetic teachings throughout human history. Key theological and eschatological Qur’anic terms are derived from the same Arabic root, S-L-M. One of God’s names or attributes is As-Salam, meaning “the peace” or “the source of peace.” Paradise is called the home or abode of peace. As they enter Paradise, angels greet believers with the greeting “peace be with you,” the same greeting that will be exchanged between the dwellers of Paradise. It is also the standard greeting among Muslims worldwide. Peace also lies at the heart of the universally accepted five major objectives (maqasid) of Shari`ah (Islamic jurisprudence), to safeguard faith, life, mind, honor and property. Peaceful relationships among human beings include various circles such as family, community, society, and humanity at large. It includes relationships with fellow believers in Islam and with humanity at large. The focus of this section, however, is on the universal concepts and values underlying the relationship between Muslims and non-Muslims. They include the following:
The Qur’an describes the human as the trustee of Allah on earth. Allah created everything on earth and in the heavens for the benefit of the human race. Sanctity of human life is affirmed in the Qur’an [Nor take life, which God has made sacred, except for just cause](Al-Israa’ 17:33). The Qur’an confirms God’s revelation to previous prophets that [If anyone slays a human being, unless it be (punishment) for murder, or for spreading mischief on earth, it shall be as though he had slain all humankind; whereas, if anyone saves a life, it shall be as though he had saved the lives of all humankind](Al-Ma’idah 5:32). Beyond sanctity of life, in the Qur’an we read [Indeed, We (God) have conferred dignity on the children of Adam](Al-Israa’ 17:70). It is noted that this verse is inclusive of all humans, irrespective of their religion or even their belief in God.
Rejection of belief in God will surely have consequences in the afterlife. However, it is up to God to determine these consequences. Such future determination has no bearing on the respect of the humanity of every person in this life. After all, the human is a free agent, and as such, each is individually responsible before God for his or her beliefs and moral choices. A person can be held accountable in this life only if such a moral choice infringes on the rights of individuals or society, such as the commission of crimes or acts of aggression. In other words, no human is entitled to dehumanize or punish another on the sole ground that the later is following a different religion or no religion at all. This value implies that peaceful co-existence among followers of all religions and respecting their humanity is not only possible, but also mandated in the Qur’an.
Universal justice: The Arabic term for justice is adl,meaning “to be in a state of equilibrium, to be balanced.” That balance is inherent in the cosmic order and ecology as much as it is inherent in spiritual and ethical values. The Qur’an warns against disturbing that balance. Within that broad context, we can examine the concept of justice as it relates to human relationships based on Islam’s primary sources. Briefly, that concept has the following characteristics:
Justice is not mere “political correctness” or something to be pursued exclusively, for worldly gain. For the believer, it is a divine command.
Justice is at the heart of prophetic teachings.
Justice is a universal concept that should be observed without nepotism, even with the “enemy”:
[O you who believe! Stand out for justice, as witnesses to Allah, and even as against yourselves, or your parents, or your kin, and whether it be (against) rich or poor.](An-Nisaa’ 4:134)
[O you who believe! Stand out firmly for Allah, as witnesses to fair dealing, and let not the hatred of others to you make you swerve to wrong and depart from justice. Be just: that is next to piety and fear Allah, for Allah is well acquainted with all that you do.](Al-Ma’idah 5:8)
The above concept of universal justice relates to peace in at least two ways:
Universal human brotherhood: Addressing the entire human race, the Qur’an states,
[O humankind! We (Allah) have created you from a single (pair) of a male and a female and have made you into nations and tribes, so that you may come to know one another. Verily, the most honored of you in the sight of Allah is the most righteous (or Allah-conscious) of you. Surely, Allah is All-Knowing, All-Aware.](Al-Hujurat 49:13)
It must be noted that this verse does not address Muslims exclusively, but begins with the inclusive address “O humankind,” an address that embraces all. It reminds humanity that they belong to one family with the same set of parents, albeit a diverse family. This is a reminder that diversity in unity and unity within diversity are possible. Humanity is like a bouquet of flowers in which each flower is beautiful in its own right, yet, the combination of all flowers and the rich diversity of their colors is more beautiful. This sweeping statement in the Qur’an about broad human brotherhood is a profound basis for peace for and among all.
Acceptance of plurality in human societies: While the notion of plurality may appear to be a relatively new concept, it is not new to those who are familiar with the Qur’an. The Qur’an is quite explicit in reminding all that if God willed, He would have made of all mankind one nation (Al-Ma’idah 5:48; Hud 11:118). Likewise, the Qur’an states that had it been God’s will, He would have made all people believers (Yunus 10:99).
This means that forcing people to believe in God runs against His decree of free will, which includes the fact that some will reject Him. The ultimate reward or punishment for accepting or rejecting belief in God is deferred until the Day of Judgment. This value inculcates the attitude of being non-judgmental and accepting of people as they are, human beings entitled to choose and who are answerable to their Creator. Acceptance of plurality does not mean accepting the plurality of ultimate truths, nor does it preclude sharing one’s faith with others and even inviting them to it. Plurality means peaceful coexistence with those who hold differing beliefs and convictions.
Prohibition of compulsion in faith: Sharing or propagating faith is not the same as compulsion in religion. The Qur’an makes it a duty on believers to communicate the message of Islam to fellow humans and to be witnesses to humankind.
[And thus We (Allah) made of you (O Muslims) a justly balanced community that you might bear witness (to the truth) to humankind and the Apostle might bear witness over you.](Al-Baqarah 2:143)
Being witnesses for Allah includes both witnessing through righteous deeds and sharing what one believes is the truth, which is beneficial to humankind. Some communities use the term conversionto designate that later form of witnessing. The Qur’anic term for such sharing is da`wah, which means, literally, “invitation.” The term itself means that the invitee has every right to accept or reject that “invitation.” Compulsion, threats, bribery, deception, manipulation, and exploitation of the invitee’s vulnerability (such as hunger or illness) are inconsistent with the notion of “invitation.”
The Qur’an gives guidance on how to invite others to Islam. Invitation should be with wisdom and in the most gracious way.
[Invite (all humankind) to the path of your Lord with wisdom and goodly exhortation and argue with them in the most kindly manner, for, indeed, your Lord knows best as to who strays from His path, and best who are the right-guided.](An-Nahl 16:125)
In numerous verses in the Qur’an, compulsion in religion is forbidden:
The Qur’an does not prescribe any punishment for rejecting the “invitation” to accept Islam.
[And (thus, O Muhammad), We have not sent you, but as mercy to all the worlds.](Al-Anbiyaa’ 21:107)
To remove any particularization of this mercy, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) explained that mercy is not being merciful to one’s companions but merciful to all. He also explained, “He who is not merciful to others, will not be treated mercifully.” It is obvious that Muslims are not the only dwellers of the earth. Hence the command to be merciful applies to all. In fact, mercy applies as well to animals and other creatures of Allah. A logical fruit of this attitude of mercy is to love humankind as persons and fellow honored creatures of Allah, while dissociating oneself from their erroneous beliefs or even rejection of Allah. This love finds its greatest form by loving good and guidance for them. This does not mean loving their wrongdoing or their rejection of faith in Allah. It is the love of their guidance and well being in this life and in the life to come.
[As for such (non-Muslims) who do not fight you on account of (your) faith, or drive you forth from your homelands, God does not forbid you to show them kindness (also love and respect) and to deal with them with equity, for God loves those who act equitably. God only forbids you to turn in friendship towards such as fight against you because of (your) faith and drive you forth from your homelands or aid (others) in driving you forth. As for those from among you who turn towards them for alliance, it is they who are wrongdoers.](Al-Mumtahanah 60:8-9)
This verse makes it a Muslim’s duty to treat peacefully coexisting persons with equity (qist) and birr. The term birrand its derivatives are the same expressions used in the Qur’an and Hadith to refer to one’s relationship with his or her parents. Such a relationship is more than kindness, since it includes also love and respect. Many English translations of the Qur’an have translated this Qur’anic term as kindness, a translation that falls short of the richer meaning of the original Arabic term. To ameliorate this problem, the bracketed statement (also love and respect) was added above. The term qisthas been translated as “justice.” Justice, however, is closest to another Arabic word `adl. This word, however, refers to giving the other his or her rights, no less and no more. Other scholars argue that the Qur’anic term qist means “going beyond justice by giving more than what is due to others.”
[Say (O Muslims), O People of the Book! Come to a common term which we and you hold in common: that we shall worship none but Allah, and that we shall not ascribe divinity to none beside Him, and that we shall not take human beings for our lord beside Allah, and if they turn away, then say: bear witness that we submit ourselves unto Him.](Aal `Imran 3:64)
It may be noted that “turning away” from this invitation is not presented as a punishable offense in this life, and that the consequence of rejection is to simply testify Muslims’ submission to Allah. Another verse in the Qur’an encourages peaceful dialogue and invites all to build upon the common ground between Muslims and the People of the Book. The Qur’an instructs Muslims:
[And do not argue with the People of Book except in a most kindly manner, except for those of them who are bent on evildoing, and say: “We believe in the revelation which has come down to us and in that which has come down to you; our Lord and yours is One and it is to Him that we (all) submit ourselves.”](Al-`Ankabut 29:46)
It may be concluded that the ten values and principles above represent a solid foundation for a peaceful relationship and coexistence with all, irrespective of their religious choices. It may be noted, however, that genuine and lasting peace must to be protected and safeguarded against those who try to destroy it. Genuine peace does not necessarily mean the total absence of use of force or even war as a lesser evil and as a last resort. The main question is when and how. This is the focus of the next section of this paper.
The foregoing discussion provides ample evidence that the normative relationship between Muslims and non-Muslims is that of peace, justice, mercy, and mutual respect. Some may ask, however, how building and mainstreaming peace can be reconciled with the concept of “holy war.”
The Qur’anic Arabic term jihad has been commonly mistranslated as “holy war.” The Qur’an was revealed in Arabic, not in English. The Arabic equivalent of the English expression “holy war” is harb muqadasah, an expression that is not found anywhere in the Qur’an or in the authentic sayings of the Prophet of Islam (peace and blessings be upon him). Even when the Qur’an speaks about defensive war, it never glorifies it or calls it “holy”; rather, it is described as something which is inherently hated (Al-Baqarah 2:216-217). However, as a last resort, it may be better than doing nothing in the face of aggression or oppression.
Furthermore, the term holy war means, lexically, a fight on behalf of one religion against the other(s). There is no verse in the Qur’an that condones fighting any peaceful non-Muslim on the sole ground that he or she is a non-Muslim. The Qur’an prohibits compulsion in religion (Al-Baqarah 2:256) and even allows one form of interfaith marriage. For example, a Muslim male may marry a Jewish or Christian woman (Al-Ma’idah 5:5).
It may be argued, from a religious perspective, that the expression holy war is a contradiction in terms, as there is nothing “holy” about war and its results—bloodshed, destruction and human suffering. It may be a lesser evil in some instances, but it may not be holy in itself. It may be useful to discuss the meaning of jihad in both its literal and religious meanings.
Jihad is an Arabic term derived from the root J-H-D, which means, literally, “to strive or exert effort.” It is the same root from which the legal term ijtihad is derived, as ijtihad refers to the exertion of intellectual effort by scholars so as to come up with an informed religious opinion on a new issue or problem. The term jihad and similar terms derived from the same root are used in the Qur’an and Hadith.
First, it is used in the context of prayers, doing righteous deeds, and self-purification; inward jihad or struggle against evil inclinations within oneself (Al-Hajj 22:77-78; and Al-`Ankabut 29:4-7).
Second, it is used in the context of social jihad, or striving for truth, justice, and goodness in one’s relationship with other humans. Examples of this usage include the payment of charity to the needy (Al-Hujurat 49:15) and striving to persuade those who reject God’s message by referring to the arguments presented in the Qur’an (Al-Furqan 25:52).
Third, it is used in the context of the battlefield, which is often called, more specifically, qital, which means “fighting.” That later form, the combative jihad, is allowed in the Qur’an for legitimate self-defense in the face of unprovoked aggression or in resisting severe oppression on religious or other grounds. In fact, the first verses in the Qur’an that allowed self-defense were not revealed until the early Muslim community had endured more than 13 years of suffering and aggression at the hands of the idolatrous Arabs. The wording of these verses is revealing:
The key verses in the Qur’an concerning the justification of resorting to combative jihad are the following:
It is obvious from these key verses that the only two justifications of the combative-type of jihad are to stop aggression and severe oppression. The condition for ceasing hostilities is not acceptance of Islam, but halt to aggression and oppression.
Like the above verses, there are a few verses in the Qur’an which sanction fighting. These verses, however, when understood in their textual and historical context deal with war situations and should not be generalized. The description of the aggressors or oppressors as rejecters of faith or idolatrous people does not mean that they are to be fought against on account of being non-Muslims. Historically, these aggressors happened to be non-Muslims. In fact, the Qur’an allows fighting against fellow Muslims if they are aggressors and other means of restoring peace and justice have failed (Al-Hujurat 49:8-9). The issue is allowing fighting in the presence of aggression, not difference of religion.
No single verse in the Qur’an, when placed in its proper textual and historical context, permits fighting others on the basis of their faith, ethnicity, or nationality. To do so contradicts several established values and principles discussed in the previous section. Combative jihad is not only restricted in terms of what may or may not justify it; it is also strictly regulated. Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) taught us how to behave on the battlefield. As a “hated act,” war should not be resorted to if other peaceful and just means may stop aggression or oppression. Intentions must be pure and no selfish personal or nationalistic agenda should be the driving force. There must be a declaration of war by a legitimate authority after due consultation. No non-combatants should be hurt. All must refrain from looting and unnecessary destruction. Prisoners of war and the injured must be treated humanely.
It should be noted that in the long history of Muslim people, there were times when such conditions and rules were adhered to and other times where there were violations to differing degrees. There have also been some misinterpretations of the concept by some scholars, possibly influenced at least in part, by the circumstances of the time in which they lived. The fact remains, however, that Islamic teachings should not be driven either by what some Muslims did in the past or are doing today or by misinterpretations from the past or present.
This paper would not be complete without addressing some commonly misunderstood often misrepresented quotes from the Qur’an. These are dealt with in the next section.
1. How do you explain verses in the Qur’an that encourage killing non-Muslims wherever they are found (9:5) and others that allow fighting against Jews, Christians, and other neighboring non-Muslims (9:29, 123)?
Answer: To begin with, the verse (9:5) has nothing to do with the People of the Book (Jews and Christians), who are distinguished from other non-Muslims. The Qur’anic text (98:1) makes a clear distinction between the People of the Book or Ahl Al-Kitab and the idolatrous people, al-mushrikeen, the term used in 9:5.
Furthermore,all these and similar verses have been sometimes misconstrued and taken out of their textual and historical context. They have been taken out of their textual context by ignoring the verses before and after the quoted ones, as well as ignoring other verses in the Qur’an which relate to the same issues and thus shed light on their true meanings. They have also been taken out of the historical context that could explain why they were revealed and how they should be applied.
All of these verses, without exception, if studied carefully, address aggression and oppression committed against Muslims at the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), whether by idolatrous Arabs, some of the Jewish tribes in Madinah, or by some Christians. Most, however, apply to the Makkans and other idolatrous Arabs aggressors. Some of the antagonists tortured, and in certain cases killed, Muslims because of their faith, for example the killing of Sumayyah and her husband Yasir. Some killed the memorizers of the Qur’an who were simply on their way to preach its message of Allah’s Oneness in a peaceful manner. Some of them killed the messengers sent by the Prophet (peace and blessings be upon him), which is equivalent in today’s international law to killing the ambassador of another country—an act of war. Some of them gathered armies, like the Christians in Tabuk, in order to attack Muslims. Some of them wrote letters to their local governors to go and kill the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) unless he recanted his claim of prophethood, as was the case with the Emperor of Persia. Some betrayed peace treaties and killed unsuspecting peaceful people without provocation, contrary to agreements, such as the breaking of the Treaty of Hudaybiah by the Makkans. The issue here is not religion, but rather injustice, oppression, and aggression.
2. Is Islam imperialistic? Are there verses in the Qur’an stating that Islam is the religion of truth, and therefore it must prevail over all other religions? (9:33, 48:28 and 61:9)
Answer: True Islam, practiced according to its original sources, the Qur’an and Sunnah, is not imperialistic at all. Some Muslim rulers throughout history may have deviated from its teachings in some degree or the other. Their actions, however, are not to be equated with normative Islam. Some jurists even gave opinions that seemed to have justified these actions. Such interpretations may have been influenced by the kind of world in which they lived, which is vastly different from ours today. None of these scholars claimed infallibility or finality of their interpretations. Yet, whether such interpretations were valid for their times and specific circumstances or whether they were contrary to the overall text and spirit of Islam, the fact remains that interpretation of the primary sources of Islam is an endeavor which is not frozen in time. Historically, those who espoused such arguments may have erred in understanding some parts of the Qur’an. They may have failed to understand how those parts fit into the total picture of the teachings of the Qur’an teachings on the relationship between Muslims and others.
Clear historical and geographical facts show that Islam has spread more by peaceful means than by force. A look at the map of the Muslim world today shows that the bulk of Muslims live in countries where there was no fighting, not even defensive fighting. An example is Indonesia, with nearly 200 million Muslims. Thomas Arnold, a former Christian missionary in India, in his famous book Preaching of Islam, indicated that while there have been certain periods where Muslim rulers have diverted from this tolerance, it was the fault of the rulers and not attributed to Islamic teachings. He concludes that the two primary reasons for the spread of Islam all over the world were the merchants and the Sufis (mystics), two groups of people who went out, worked with humanity, and gently invited others to the path of Allah.
3. Doesn’t the Qur’an state that Muslims should never take Jews and Christians for friends?
Answer: This is an incorrect translation in the first place. The Qur’an does not tell Muslims not to take Jews and Christians as friends. The word used in the Qur’an is awliyaa’, which means “overlords” or “protectors,” not mere friends. If we look at the verses that deal with this injunction, we will notice that they always refer to negative situations. For example, in Al-Ma’idah 5:57-58, the context refers to those who mock you as Muslims when you call for Prayers. Would any sane person of any religion take as their defender one who mocks them in this way? It is not appropriate to view these verses in isolation, since there are many verses that teach how peaceful relationships should be developed with non-Muslims.
4. Why does the Qur’an refer to Jews and Christians as kuffaror infidels? What kind of respect and tolerance is that?
Answer:Again, here is a big mistake with translation, one that is sometimes committed by Muslims, too. If you look at the English dictionary meaning of infidel, it means someone who does not have a faith or does not believe in Allah. Does the Qur’an say that the Jews and Christians do not believe in Allah? No. Surah 29, Al-`Ankabut, verse 46, says that the God of Christians, Jews, and Muslims is one and the same. The word infidel is an inaccurate translation of the word kafir in this case.
The term kafir, referring to a person, or kufr, referring to an act, is used in the Qur’an in a variety of contextual meanings. This is why I hesitate to use even the terms non-believeror disbeliever for the translation, as is it is not clear from these English terms what is the object of unbelief or disbelief: God? a particular prophet? others? I would prefer the term non-Muslim, as it applies to various categories of kufr,whether it refers to knowingly rejecting the message of Islam (disbelief) or being a non-Muslim due to the lack of awareness of the authentic message of Islam (unbelief). Following are examples of the varied contextual uses of the term kufr in the Qur’an:
5. Why does the Qur’an speak approvingly of the persecution of Jews in Madinah? Doesn’t that betray an element of anti-Semitism or anti-Jewishness, and why does the Qur’an describe Jews and idolatrous people as the most inimical to the believers (Al-Ma’idah 5:85)? Isn’t that confirmed by the Prophet’s “massacre and persecution” of the Jews of Madinah?
Answer: It is incorrect to say that the Prophet (peace and blessings be upon him) was anti-Semitic because he was actually of Semitic heritage himself, as a descendant of Prophet Abraham through his first son Prophet Ishmael. The Western public is accustomed to understanding “anti-Semitism” as referring only to the Jewish people. Many Arabs, including Palestinians, are Semitic people, yet no one speaks about “anti-Semitism” against them in the brutal and nearly genocidal ways in which they are treated by the Israeli government and military, a matter which is objected to by many decent humans, including many Jews.
We certainly live in a world where individuals, groups, and governments commit various forms of violence and terror. Such violence is committed in the name of ideology—narrow forms of nationalism and religion. Counteracting violence with more devastating violence enhances that vicious cycle. Huge resources have been devoted to fighting violence, usually by equal or even worse violent means. Little attention has been paid to finding out the root causes of violence, such as gross injustice and dehumanization of others. A fraction of these resources, coupled with a sense of honor, justice, and human equality would deal with most violence in a more constructive way. While religion has been abused to justify senseless and unnecessary violence, it can be constructively invoked to stem the tide of violence. The common values of revealed religions, in particular, can contribute immensely in that endeavor. It is the duty of religious clergy and religious scholars to clarify these values and clarify misinterpretations of scriptures, not only to others, but also for their own religious communities. Intrafaith dialogue is as much needed as interfaith dialogue. I hope that this humble contribution may be a step in that direction.
Thank you and may the peace, mercy, and blessings of Allah be with you.
Jamal Badawi, PhD is a professor of management and religious studies, Saint Mary’s University, Halifax, Nova Scotia, Canada. You may write to him at page e-mail.